Mailchimp Nederlands mogelijk?

Tijdens de beginnerscursus Mailchimp komt vaak de vraag langs of Mailchimp ook in het Nederlands kan. Dit zou het voor veel gebruikers een stuk makkelijker maken om met Mailchimp te werken. We hebben voor die mensen goed nieuws, want dit is mogelijk!
In dit stappenplan leggen we uit hoe je dat voor elkaar krijgt.

Nog niet bekend met de mogelijkheden? lees dan hier het antwoord op de vraag: wat is Mailchimp? of download en print onze gratis handleiding Mailchimp.

Bij Mailchimp in het Nederlands inloggen

Er is geen officiële Nederlandse Mailchimp, dus we gaan een truckje gebruiken om deze software toch in onze eigen taal te kunnen gebruiken. Deze manier kan je al direct toepassen zodra je gaat inloggen via het Mailchimp inlogvenster.

Mailchimp in Nederlands gebruiken?

Om de Engelse teksten in het Nederlands te krijgen zal je afhankelijk van je webbrowser de volgende handelingen moeten uitvoeren:

Google Chrome

Dit is de meest gebruikte webbrowser, dus wanneer je niet weet welke je hebt zou ik eerst deze stappen doorlopen:

1. Klik met je rechtermuis op de pagina
2. Klik op de optie “Vertalen naar het Nederlands”
3. Bekijk het scherm dat nu verschijnt en klik op de 3 puntjes
4. Klik op de optie “Engels altijd vertalen” (Niet vergeten!)
5. Klaar! vanaf nu zal Mailchimp helemaal in het Nederlands zijn.

Wanneer je het kleine scherm bovenaan niet openklapt is het ook mogelijk om te dubbelklikken op het Google Translate icoontje in de adresbalk.

Microsoft Edge(nieuwste Internet explorer)

1. Klik met je rechtermuis op de pagina
2. Klik op de optie “Vertalen naar het Nederlands”
3. Bekijk het scherm dat nu verschijnt en selecteer “Nederlands”
4. Zet een vinkje bij de optie “Pagina´s uit het Engels altijd vertalen”
5. Klaar! vanaf nu zal Mailchimp ook in Edge helemaal in het Nederlands zijn.

Wanneer het om welke reden dan ook niet lukt kan je ook bovenaan in de adresbalk van Edge zoeken naar het volgende icoontje en daar op klikken:

Microsoft heeft op de website anders ook nog aanvullende informatie over het gebruik.

Opera en Firefox webbrowsers

Deze browsers zijn helaas niet standaard uitgerust met een mogelijkheid om te vertalen. Gelukkig zijn er wel gratis add-ons(uitbreidingen) die dat toevoegen.
Voor Firefox is er bijvoorbeeld: Vertaal Pagina of To Google translate.
Gebruik anders de extensie zoekfunctie van Firefox om een andere te vinden.

Ook de Opera browser heeft een add-on(toevoeging) nodig, die kan je vinden op de website van Opera. Het liefst heb je een vertaal add-on die de hele pagina telkens vertaalt, dan is de werking heel vergelijkbaar als die van Microsoft Edge en Google Chrome.

Pas op!

Deze manier van vertalen zal tijdens het bewerken ook gebuikte Merge tags en vooringevulde velden vertalen, waardoor ze niet meer werken.
Let dus op teksten met sterren en rechtopstaande streepjes er in, zoals: *|FNAME|*.
Deze Merge tag wordt bijvoorbeeld tijdens het verzenden vervangen door de voornaam van de ontvanger en dat werkt natuurlijk niet met *|FNAAM|*.
Repareren gaat eenvoudig door de originele codes weer terug te zetten

Ook voor je inschrijvers Mailchimp in het Nederlands

Er blijven voor je Audience na het volgen van de stappen nog steeds een aantal dingen van Mailchimp in het Engels staan. Denk daarbij aan het inschrijfformulier, de voet van de nieuwsbrief en meldingen van Mailchimp(bijvoorbeeld wanneer iemand iets foutiefs intypt).

Mailchimp inschrijfformulier vertalen

Dit kunnen we niet oplossen in de Mailchimp editor, maar wel via de formbuilder van Mailchimp.

Eerst gaan we naar de formbuilder via Audience > Signup forms:

Klik dan op Form builder of op de knop Select.
Je krijgt dan het volgende scherm:

Klik hier op Translate it
Je krijgt dan het volgende scherm te zien:

Kies hier via het klapmenu de gewenste taal. Wanneer je bijvoorbeeld een Nederlandse vertaling wil hebben kies je de optie Dutch. Voor de meeste mensen in Nederland de juiste keuze, tenzij de nieuwsbrief altijd in een andere taal is natuurlijk.

Er staat verder ook een vinkje om Auto-translate aan te zetten. Dit is alleen handig wanneer je ook echt in meerdere talen nieuwsbrieven verstuurd. De taal van het formulier past zich dan aan de gebruiker aan. Dit gebeurt op basis van de taal van de door de bezoeker gebruikte webbrowser.

Als laatste stap uiteraard niet vergeten de wijzigingen op te slaan:

En voilla!

Mailchimp footer in Nederlands

In de voet van je nieuwsbrief staat een tekst die standaard Engels is. Wanneer je de nieuwsbrief bewerkt moet je er dus op letten dat je ook de Mailchimp Footer aanpast en in het Nederlands vertaald.
Het Footer blok is namelijk ook een tekstblok, dus het is eenvoudig om dat even op die manier aan te passen. Het ziet er dan meteen veel professioneler uit.
Veel Mailchimp gebruikers merken dit helaas niet op en laten de Engelse tekst gewoon staan.

Mailchimp training in het Nederlands

Natuurlijk worden deze dingen ook behandeld tijdens onze cursus Mailchimp voor beginners. Deze training is in het Nederlands.
Zoek je juist een Engelstalige training, dan kan je de beginnerstraining als individuele training of in-company volgen.
Omdat Mailchimp steeds uitgebreider wordt hebben we naast onze WordPress cursus voor beginners ook een Mailchimp cursus voor gevorderden. Deze is altijd mogelijk in het Engels en Nederlands.

Conclusie

Na het volgen van deze stappen ben je in staat om Mailchimp in het Nederlands te gebruiken. Mocht er iets niet helemaal lukken, of kom je er gewoon niet uit, deel dan hieronder je vraag of opmerking. Anders hopen we dat het maken van je nieuwsbrief een stuk eenvoudiger is geworden en dat je er nog veel plezier aan zult beleven.
Wanneer je verder nog vragen of opmerkingen hebt kan je die altijd hieronder achterlaten, dan komen we daar snel op terug.